Hip pain can be incredibly limiting—affecting everything from walking and climbing stairs to getting restful sleep